FC2ブログ

ｓｉｆｕ　ｈｉｒｕｍａ　　胡蝶の夢　　

日中気功整体院　武術白勁会　日々のこと・・・。

荘子

2013年08月28日（Wed） 13:18:15

彼の空をみる者は虚室に白を生じ吉祥も止まるところに止まる

～夫れ耳目にしたがいて内に通じ、しかして、心知を外にすれば、

鬼神も将に来たり舎らんとす。



現代語訳（金谷　治氏）

あの空虚を見とおすものは、その空虚な心に光明が差しこみ

　福善の幸いもその物静かな心に集まってくる。　

　～中略～そもそも耳目の感覚が受け取ったまま心に受け入れて

自分の心の分別を棄て去るなら、もろもろの神霊も集まって、その心中に宿ることになるだろう。

『荘子　人間世篇』より